Problèmes de langue
Solutions pour une mauvaise langue, un texte non traduit et l’arabe de droite à gauche.
Schéma : parcours d’affaire
J’ai choisi une langue, mais une partie de la page n’a pas changé. Seuls les libellés de l’application suivent la langue. Le texte saisi par vous ou par vos collègues reste tel qu’il a été écrit. Voir Comment fonctionnent les langues.
Mon collègue voit une autre langue que moi. La langue est propre à chaque personne. Chacun choisit la sienne avec le bouton de langue en haut de l’écran.
La langue est revenue en arrière après un changement de navigateur. L’application mémorise votre choix dans chaque navigateur. Choisissez-la de nouveau dans le nouveau navigateur.
Le portail n’est pas dans la bonne langue. Le portail a le même bouton de langue. Demandez à l’acheteur de choisir sa propre langue.
L’arabe s’affiche de droite à gauche, et je le voudrais de gauche à droite. L’arabe s’affiche toujours de droite à gauche. Choisissez une autre langue pour une lecture de gauche à droite.
Des noms de produits ou des notes restent dans une seule langue. Ce que vous saisissez n’est jamais traduit. Saisissez-le dans la langue dont vos lecteurs ont besoin, ou dans les deux.
Le PDF d’un devis ou d’une facture affiche mon texte saisi dans la mauvaise langue. Le texte saisi est imprimé tel qu’il a été écrit. Les libellés suivent l’application, et le texte que vous avez saisi ne change pas.
Pages liées