Aller au contenu principal
PHOENIX CONSULTING & DEVELOPMENT LIMITED logo

Partie 7 · Langues

Comment fonctionnent les langues

PHOENIX Native fonctionne en six langues, dont l’arabe de droite à gauche. Qui voit quelle langue, et ce qui n’est pas traduit.

Disponible Mis à jour 2026-11-18

Schéma : confidentialité portail Schéma : confidentialité portail

Ce que c’est

PHOENIX Native fonctionne en six langues : anglais, chinois, arabe, français, russe et espagnol. Chaque personne choisit sa langue avec le bouton de langue en haut de l’écran, et l’application mémorise ce choix dans ce navigateur. L’arabe s’affiche de droite à gauche.

Le portail client a le même bouton de langue : un client peut donc le lire dans sa propre langue.

Ce que vous saisissez (noms de produits, descriptions, notes, commentaires) n’est jamais traduit. Seuls les libellés de l’application changent.

Pourquoi c’est important

Une équipe à Shenzhen et un responsable à l’étranger travaillent sur les mêmes affaires, chacun dans sa langue. Un client peut suivre la commande dans la langue qu’il lit le mieux, tandis que les enregistrements restent tels que vous les avez écrits.

Étapes

  1. Pour changer votre propre langue, sélectionnez le bouton de langue en haut de l’écran.
  2. Choisissez une langue. L’écran change aussitôt.
  3. Pour aider un collègue ou un client, demandez-lui de choisir sa propre langue de la même façon.

Erreurs courantes

  • Croire que le texte saisi sera traduit. Les noms de produits, les descriptions et les commentaires restent tels que vous les avez écrits.
  • Croire que la langue vous suit dans un autre navigateur. L’application mémorise le choix par navigateur.

Conseils

  • Si un client écrit dans une langue et que votre équipe en lit une autre, ajoutez une courte note dans la langue dont le lecteur a besoin.
  • Les prix dans des devises différentes ne sont jamais convertis pour vous. Seuls les prix dans la même devise sont comparés.